箠（chuí）：短木棍。

袒裼（tǎnxī）：脱衣露体。案：通“按”。

乌获：战国时秦国大力士。

据兵：拿着兵器。兵，兵器。

善于用兵的人，应该使士兵无所顾忌，又要使他们有所仰仗。士兵无所顾忌，就明白战死不值得可惜；有所仰仗，就知道不至于一定失败。一个人手中即使只有尺把长的木棍，遇见了猛虎，也可以大喝一声，拿起木棍去攻击它；可如果空着两手，即使遇到蜥蜴，也会吓得变了脸色而却步不前；这是人之常情。知道这个道理的，就可以为将带兵了。如果袒胸露臂，紧握着剑柄，那么乌获那样的大力士，也不敢靠近他；如果披盔戴甲，却抱着武器睡觉，那么小孩也可以拉弓射箭，把他杀死。所以善于用兵的人，能利用军势森严来巩固保存自己的力量，而那些能用军势来保存自己力量的人，他的力量就绰绰有余了。

张益州画像记

张益州即张方平，曾受朝廷之命前往益州，安定当地因谣言导致的民心骚乱。张方平治理有方，除平息谣言外还整顿了社会秩序，获得当地民众信任感激，故为之画像留念。此文除叙述本事始末外，着重强调了张方平在缓和朝廷与蜀中民众紧张关系方面的作为。文章平实质朴，文末用《诗经》四言体概述始末，古朴而富含感情，体现了作者高超的语言驾驭能力。

至和元年秋70，蜀人传言有寇至边。边军夜呼，野无居人。妖言流闻，京师震惊71。方命择帅，天子曰：“毋养乱，毋助变，众言朋兴，朕志自定。外乱不作，变且中起71。既不可以文令，又不可以武竞，惟朕一二大吏。孰为能处兹文、武之间，其命往抚朕师。”乃推曰：“张公方平其人71。”天子曰：“然。”公以亲辞71，不可，遂行。冬十一月，至蜀。至之日，归屯军，撤守备，使谓郡县：“寇来在吾，无尔劳苦。”明年正月朔旦71，蜀人相庆如他日，遂以无事。又明年正月，相告留公像于净众寺。公不能禁。

至和元年：即1054年。至和，宋仁宗赵祯的年号。

京师：指北宋京城汴梁，即今河南开封。

且：将。

张公方平：张方平，字道安，官至太子太保。

亲：父母。

朔：阴历初一日。