译文

曹公准备北征三郡的乌丸族，众将都说：“袁尚只不过是个末路逃亡的敌人，乌丸人又见利忘义，毫无朋友之情，怎么会被袁尚利用呢？现在大兵深入敌境征伐，刘备一定会劝说刘表袭击许都。万一真的发生变故，再后悔就来不及了。”众人中只有郭嘉断定刘表不会听从刘备的建议，鼓励曹公出兵。五月，曹公带兵来到无终县。七月，因为天降大雨而洪水泛滥，靠海边的道路都走不通，田畴主动请求当大军的向导，曹公答应了他。田畴带领大军出了卢龙塞，道路经常断绝，曹军只好开山填谷五百余里，经过白檀县，穿越平冈县，深入了鲜卑族的居住地，向东直奔柳城县。距柳城二百多里的时候，敌人已经得知消息。袁尚、袁熙与蹋顿，以及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等人带领几万骑兵前来迎战。八月，曹公登上白狼山，突然与敌人遭遇，敌人数量众多。当时曹公的辎重物资都在后面，身边穿盔甲的战士很少，左右随从都有些害怕。曹公登上高处，远远望见敌军队伍混乱不堪，就命令张辽为先锋，率先向敌人发起进攻，乌丸军四散逃窜，蹋顿和部族中许多首领都被斩首，胡、汉两族共二十多万向曹公投降。辽东单于速仆丸及辽西、右北平的部族头领，丢下自己的族人，和袁尚、袁熙一起逃往辽东，跟随他们的只有几千骑兵。当初，辽东太守公孙康自以为地域偏远，不肯归顺曹公。等到曹公打败了乌丸，有人劝曹公应该征伐公孙康，这样就可活捉袁氏兄弟。曹公却说：“我正要让公孙康砍掉袁尚、袁熙的脑袋送来，不用再派兵了。”九月，曹公带兵从柳城回师，公孙康立即把袁尚、袁熙、速仆丸等人斩首，把他们的首级送到曹公军中。有的将领就问：“主公刚一撤兵，公孙康就砍下袁尚等人的脑袋送来，这是什么原因呢?”曹公回答说：“公孙康一向就畏惧袁尚等人，要是我攻打得太急，他们就会合力对付我们，如果我暂缓进攻，他们就会自相残杀，这是必然的事情！”十一月，曹公到达易水岸边，代郡乌丸的代理单于普富卢、上郡乌丸的代理单于那楼都带领本族的头领赶来向曹公庆贺。

原文

十三年春正月，公还邺，作玄武池以肄舟师。汉罢三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公为丞相。

秋七月，公南征刘表。八月，表卒，其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月，公到新野，琮遂降，备走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人，以刘表大将文聘为江夏太守，使统本兵，引用荆州名士韩嵩、邓义等。益州牧刘璋始受征役，遣兵给军。十二月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘，遣张郃救合肥。权闻郃至，乃走。公至赤壁，与备战，不利。于是大疫，吏士多死者，乃引军还。备遂有荆州、江南诸郡。

十四年春三月，军至谯，作轻舟，治水军。秋七月，自涡入淮，出肥水，军合肥。辛未，令曰：“自顷已来，军数征行，或遇疫气，吏士死亡不归，家室怨旷，百姓流离，而仁者岂乐之哉？不得已也。其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪，长吏存恤抚循，以称吾意。”置扬州郡县长吏，开芍陂屯田。十二月，军还谯。

译文

建安十三年（208）正月，曹公回到邺城，开凿玄武池以训练水军。这时，朝廷废除了三公，设置丞相、御史大夫。六月，曹公被任命为丞相。

同年七月，曹公率军南征刘表。八月，刘表病死，他的儿子刘琮被拥立为荆州牧，驻守襄阳，刘备则驻守樊城。九月，曹公率军抵达新野县，刘琮投降了曹公，刘备逃往夏口。曹公进兵江陵，命令荆州一带的官吏和百姓同他们一样实行新法规。曹公主持评定了归顺自己的荆州官员的功劳，封侯的就有十五人。曹公任命刘表手下的大将文聘为江夏太守，让他统帅本部兵马，并任用荆州名士韩嵩、邓义等人为官。在此同时，益州牧刘璋开始实行征兵制，以新征的士兵补充军队。十二月，孙权帮助刘备进攻合肥，曹公从江陵发兵征讨刘备。到达巴丘山的时候，曹公派张郃去援救合肥。孙权得知张率兵赶来，这才撤兵离开。曹公率军抵达赤壁，与刘备的军队交战，战斗失利，恰巧此时军中发生了大瘟疫，很多官兵染病死去，曹公只得带兵北还。刘备趁机占领了荆州所辖的江南各郡县。